Zaměstnání

Od začátku roku 2006 pracuji ve společnosti Moravia Worldwide, která poskytuje služby lokalizace. Předtím jsem pracoval šest let ve firmě Ando Translations ve stejném oboru.

S tímto zaměstnáním částečně souvisí vývoj balíčku Ando Tools pro překladatele. Pokud se vás tato oblast týká, podívejte se na jeho oficiální stránky.

|| Ando Tools jsou k dispozici v rámci GPL.

Software pro volný čas

Pokud čas dovolí – dovoloval spíše dokud jsem nebyl zaměstnaný – věnoval jsem se širokému spektru počítačových her. Dnes jsem už vybíravější, ale příležitostně si v databázi The Underdogs vylovím některou ze vzácných herních perel.

Samotnou kapitolou by mohly být textové programy Interactive Fiction. Některá díla nelze nedoporučit: Je to například v mnoha ohledech inspirující Galatea (Emily Short); další velmi krátký kousek vystihující jedinečnost tohoto média je 9:05 a dílem, které lze právem nazývat uměleckým, je Photopia od Adama Cadre.

|| Existuje i jakási obdoba IMdB pro tyto „hry“.

Společenské hry

Mám velmi rád šachy. Kdysi jsem hrával závodně, dnes jen příležitostně, občas s počítačem. Pokud vás zajímají šachové programy, nepřehlédněte HIARCS. Během gymnázia jsem hrál s kamarády hry na hrdiny (poněkud nepřesný název pro role-playing games): nejprve AD&D a poté elegantnější GURPS.

V roce 2003 jsem objevil systém The Window, který mě natolik uchvátil, že jsem jej přeložil do češtiny.

|| Českou verzi The Window lze stáhnout na uvedených stránkách.